1 Prologue.
Puisque beaucoup ont entrepris de rédiger un récit des événements qui se sont accomplis parmis nous,
2 tels que nous les ont transmis ceux qui en ont été dès l'origine les témoins oculaires et sont devenus les ministres de la Parole,
4 j'ai cru bon, moi aussi, qui me suis soigneusement informé de tout depuis le début, d'en écrire pour toi, noble Théophile, une relation suivie, 4 afin que tu te rendes compte de la solidité des enseignements que tu as reçues.
5 Il y avait au temps d'Hérode, roi de Judée, un prêtre nommé Zacharie, de la classe d'Abia. Il avait pour femme une descendante d'Aaron, dont le nom était Elisabeth. 6 Tous deux étaient justes devant Dieu, observant de façon irréprochabble tous les Commandements et Préceptes du Seigneur. 7 Et ils n'avaient pas d'enfant, Elisabeth étant stérile; en outre, tous deux étaient avancés en âge.
8 Or, comme il assurait le service liturgique devant Dieu,
au tour de sa classe, il fut désigné par le sort, SELON LA COUTUME DU SACERDOCE, POUR ENTRER DANS LE SANCTUAIRE DU SEIGNEUR ET Y FAIRE BRÛLER l'encens. 10 toute la masse du peuple était dehors, en prière, à l'heure de l'encensement.
11 Un ange du Seigneur lui apparut, debout, à droite de l'autel de l'encensement.
12 En le voyant, Zacharie fut tout troublé et pris de crainte.
13 Mais l'ange lui dit : "Tu n'as pas à craindre, Zacharie : tes supplications ont été exaucées, et ta femme Elisabeth te donnera un fis que tu appelleras Jean. Il y aura pour toi de la joie et de l'allégresse, 14 et bien des gens auront à se réjouir de sa naissance.
15 Car il sera grand devant le Seigneur; il ne boira ni vin ni rien de fermenté; il sera rempli de l'Esprit-Saint dès le sein de sa mère;
16 il ramènera beaucoup des fils d'Israïl
au Seigneur leur Dieu; Lui-même marchera devant lui
avec l'esprit et la puissance d'Ilie
pour ramener le coeur des pères vers leurs enfants et les rebelles à la sagesse des justes,
préparant pour le Seigneur un peuple bien disposé".
18 Zacharie dit à l'ange : "A quoi le reconnaîtrai-je? Car moi, je suis un vieillard, et ma femme est avancée en âge".
19 L'ange lui répondit : "Je suis Grabriïl, celui qui se tient devant Dieu,
et j'ai été envoyé pour te parler et t'apporter ce bon message.
20 Mais tu ne diras mot et seras incapable de prler jusqu'au jour où cela arrivera,
pour n'avoir PAS CRU à MES PAROLES, qui s'accompliront en leur temps".
21 Cependant le peuple attendait Zacharie et s'étonnait de ce qu'il s'attardât dans le sanctuaire.
22 Or, en sortant, il ne pouvait pas leur parler, et ils comprirent qu'il avait eu une vision dans le sanctuaire.
Lui-même leur faisait des signes, mais il demeura muet.
23 Puis, quand son temps de service fut achevé, il s'en retourna chez lui.
24 Après ce temps, Elisabeth, sa femme conçut et elle demeura cachée cinq mois durant.
25 "Voilà, disait-elle, ce qu'a fait pour moi le Seigneur au temps où il a bien voulu faire disparaître mon opprobre aux yeux des hommes".
26 Au cours du sixième mois,
l'ange Gabriïl fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée appelée Nazareth,
27 vers une vierge fiancée à un homme de la maison de David, qui avait nom Joseph.
Le nom de cette vierge était Marie.
28 Il entra chez elle et dit :
"Salut, pleine de grâce! Le Seigneur est avec toi; (tu es bénie parmi (toute) les femmes)".
29 Elle, à ces mots, fut bouleversée, et elle se demandait ce que pouvait bien être cette salutation-là.
30 L'ange lui dit : "Ne crains pas, Marie, car tu as trouvé faveur auprès de Dieu.
31 Tu vas concevoir et tu enfanteras un fils, auquel tu donneras le nom de Jésus.
32 Il sera grand et on le tiendra pour Fils du Très-Haut.
Le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père, 33 il régnera à jamais sur la maison de Jacob, et son règne n'aura pas de fin".
34 Marie dit à l'ange : "Comment en sera-t-il ainsi, puisque je ne connais pas l'homme"?
35 L'ange lui répondit : "L'Esprit-Saint viendra sur toi et l'ombre de la puissance du Très-Haut te couvrira;
aussi l'enfant à naître, saint, sera-t-il tenu pour Fils de Dieu.
36 Elisabeth, ta parente, vient elle aussi, de concevoir un fils dans sa vieillesse, et elle en est à son sixième mois, elle qu'on qualifiait de stérile : 37 car rien ne sera impossible de la part de Dieu".
38 Marie dit : "Voici la servante du Seigneur : qu'il m'arrive selon ta parole" Et l'ange la quitta.
39 En ce temps-là Marie partit pour se rendre en hâte dans la montagne dans une ville de Juda. 40 Elle entra dans la maison de Zacharie et salua Elisabeth.
41 Or, quand Elisabeth entendit la salutation de Marie, l'enfant tressaillit dans son sein, et Elisabeth FUT REMPLIE DE L'ESPRIT-SAINT.
42 Alors elle s'écria à pleine voix et dit : "Bénie es-tu parmi les femmes, et béni est le fruit de ton sein!
43 D'où m'est-il donné que la mère de mon Seigneur vienne à moi?
44 Dès que mon oreille a perçu ta salutation, l'enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein.
45 Bienheureuse est celle qui a cru, car ce qui lui a été dit de la part du Seigneur aura son accomplissement"!
46 Et Marie dit :
"Mon âme magnifie le Seigneur, et mon esprit exulte de joie en Dieu mon sauveur,
parce qu'Il a jeté les yeux sur son humble servante.
Toutes les générations à venir, en effet, me diront bienheureuse,
car le Puissant a fait pour moi de grandes choses.
Saint est son nom,
et sa miséricorde est, de génération en génération,
pour ceux qui le craignent.
51 Il a déployé la force de son bras,
Il a dispersé les gens au coeur orgueilleux.
52 Il a précipité de leurs trônes les puissants,
et Il a élevé les humbles.
Il a comblé de biens les affamés,
et Il a renvoyé les riches les mains vides.
54 Il est venu en aide à Israïl, son serviteur, se souvenant de sa miséricorde.
55- ainsi qu'il l'avait promis à nos pères- en faveur d'Abraham et de sa descendance, à jamais".
56 Et Marie resta avec elle environ trois mois, puis elle s'en retourna chez elle.
(Bas de page Bible Crampon :
48 Son humble servante, litt. l'humilité ou la bassesse de sa servante :
formule biblique POUR EXPRIMER LA SOUMISSION.)
57 Quant à Elisabeth, arriva le temps où elle devait enfanter et elle mit au monde un fils. 58 Ses voisins et ses parents, à la nouvelle que le Seigneur avait manifesté sa miséricorde à son endroit, partageaient sa joie.
59 Or, au huitième jour, ils vinrent FAIRE CIRCONCIRE L'ENFANT. Comme on allait l'appler Zacharie, du nom de son père, sa mère prit la parole :
"Non, dit-elle, il s'appellera Jean".
61 "Mais, lui dit-on, il n'y a personne de ta parenté qui porte ce nom".
62 Et on demanda au père par signes comment il voulait qu'on l'appelât.
63 Il réclama une tablette et écrivit : "Jean est son nom", ce qui provoqua un étonnement général.
64 Et, sur-le-champ, sa bouche s'ouvrit, tandis que sa langue (se délait), et il se mit à parler, bénissant Dieu.
65 Alors la crainte s'empara de tous les gens du voisignage, et par toute la montagne de Juda on se racontait toutes ces choses.
66 Tous ceux qui les apprirent les gravèrent en leur coeur, se disant :
"Que sera donc cet enfant"? Aussi bien la main du Seigneur était avec lui.
67 Et Zacharie, son père, fut rempli de l'Esprit-Saint, et il fit cette prophétie :
68 "Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël,
parce qu'Il a visité Son Peuple et a opéré Sa délivrance
69 et a suscité pour nous une puissance de salut
dans la maison de David, son serviteur,
70 - ainsi qu'Il l 'avait dit par la bouche de Ses saints prophètes de jadis,-
71 (une puissance) qui nous sauvera de nos ennemis
et de la main de tous ceux qui nous haïssent.
72 Il exerce sa miséricorde envers nos pères, et Il se souvient de Son Pacte Saint,
73 du serment fait à Abraham, notre père, de nous accorder que, délivrés de la main de nos ennemis,
nous Le servions sans crainte,
75 sous Ses Yeux, dans la sainteté et la justice, tous les jours de notre vie.
76 Et toi, petit enfant, tu seras tenu pour un prophète du Très-Haut,
car tu précéderas le Seigneur pour lui préparer la voie,
77 pour faire connaître à Son peuple le salut par la rémission des péchés,
78 grâce à la Bonté miséricordieuse de notre Dieu,
avec laquelle Il va nous visiter,
ASTRE D'EN HAUT à SON LEVER,
79 pour éclairer ceux qui se tiennent dans les ténèbres et l'ombre de la mort,
et pour guider nos pas sur le chemin de la paix".
80 Cependant l'enfant grandissait, tandis que son esprit se fortifiait.
Il vécut en des lieux solitaires jusqu'au jour où il se manifesta devant Israïl.
2 1 Or, en ce temps-là, parut un édit de l'empereur Auguste, ordonnant le recensement de tout l'univers.
2 Le premier recensement se fit pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.
3 Et tout le monde alla se faire recenser, chacun dans sa propre ville.
4 Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, à la ville de David qui s'appelle Bethléem,
parce qu'il était de la maison et de la lignée de David : il avait à se faire recenser avec Marie son épouse, qui se trouvait enceinte. 6 Or, pendant qu'ils étaient là, le temps où elle devait enfanter étant venu, elle mit au monde son fils premier-né, l'emmaillota et le coucha dans une crèche, parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans l'hôtellerie.
8 Il y avait dans la même région des bergers qui vivaient aux champs et qui, la nuit, veillaient sur leurs troupeaux.
9 Et un ange du Seigneur se présenta à eux,
tandis que la Gloire du Seigneur les enveloppait de sa clarté,
ce qui leur causa une grande frayeur.
10 L'ange leur dit :
"Ne craignez pas, car je vous apporte une bonne nouvelle qui réjouira grandement tout le peuple :
aujourd'hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur qui est le Messie Seigneur.
12 Et vous voici un SIGNE : vous trouverez un nouveau-né emmailloté et couché dans une crèche".
13 Et soudain se joignit à l'ange une troupe nombreuse de l'armée céleste,
qui louait Dieu et disait :
"Gloire à Dieu au plus haut des cieux,
et sur terre paix pour les hommes qui ont Sa Faveur" !
15 Quand les anges les eurent quittés pour remonter au ciel, les bergers se dirent entre eux :
"Allons donc jusqu'à Bethléem et voyons cet événement que le Seigneur nous a fait connaître".
16 Ils s'y rendirent en hâte et trouvèrent Marie, Joseph et le nouveau-né couché dans la crèche. 17 Ils virent et firent connaître ce qui avait été dit de cet enfant. 18 Et tous ceux qui l'apprirent furent émerveillés de ce que leur disaient les bergers.
19 Quant à Marie, elle gardait tout cela en sa mémoire et y réfléchissait.
20 Puis, les bergers s'en retournèrent glorifiant et louant DIEU pour tout ce qu'ils avaient entendu et vu, selon ce qui leur avait été dit.
21 Quand, au terme des huit jours, (l'enfant) fut circoncis, on lui DONNA LE NOM DE Jésus, LE NOM indiqué par l'ange avant sa conception.
22 Quand vint pour eux le jour de la purification, d'après le loi de Moïse, ils le portèrent à Jérusalem afin de le présenter au Seigneur, conformémant à ce qui est écrit dans la Loi de Seigneur :
Tout premier-né sera regardé comme consacré au Seigneur,
et pour offrir le sacrifice prescrit par la loi du Seigneur : un couple de tourterelles ou deux jeunes colombes.
25 Or, il y avait à Jérusalem un homme nommé Siméon, et cet homme, qui était juste et pieux, attendait la consolation d'Israïl. L'Esprit-Saint était sur lui.
26 Il lui avait été révélé par l'Esprit-Saint qu'il ne verrait pas la mort avant d'avoir vu l'Oint du Seigneur.
27 Il vint au Temple, poussé par l'Esprit;
et comme les parents apportaient l'enfant Jésus pour satisfaire à son endroit aux coutumes légales,
il le reçut dans ses bras, bénit Yahweh et dit :
29 "Maintenant, ô Maître, tu peux congédier ton serviteur en paix, selon Ta Parole;
car de mes Yeux j'ai vu le Salut que Tu as préparé en faveur de tous les peuples,
lumière qui se révélera aux païens et gloire d'Israël, Ton peuple".
33 Son père et sa mère étaient tout étonnés de ce qu'on disait de lui.
34 Siméon les bénit, et il dit à Marie, sa mère :
"Cet (enfant) en amènera beaucoup en Israël à tomber ou à se redresser,
et il sera un signe sur qui on discutera,
-pour toi, tu auras l'âme transpercée d'un glaive,
- afin que se manifestent les pensées de bien des coeurs".
36 Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de phanuil, de la tribu d'Aser.
Elle était fort avancée en âge. Elle avait vécu sept ans avec son mari en son jeune âge, puis dans le veuvage jusqu'à quatre-vingt-quatre ans.
Elle ne quittait pas le Temple, servant (Dieu) nuit et jour dans le jeûne et la prière.
38 Survenant, à ce moment, elle se mit à louer Dieu et à parler de l'enfant à tous ceux
qui attendaient la délivrance de Jérusalem.
39 Et quand ils eurent accompli tout ce que prescrivait la loi du Seigneur,
ils s'en retournèrent en Galilée, dans leur ville de Nazareth.
40 Quant à l'enfant, il grandissait et se développait, plein de sagesse.
Et la Faveur de Dieu reposait sur lui.
(Bas de page Bible Crampon : 69 . Une puissance de salut, litt. une corne.
78. Astre d'en haut à son lever. D'autres : soleil levant ou lumière d'en haut.-La perspective (v.76-79) est celle des temps messianiques.
2.5.- Son épouse, litt. qui lui avait été unie.
7. L'hôtellerie, cad. le caravansérail, l'abri des voyageurs.
19. En sa mémoire, litt. en son coeur (hébraisme).
22 Litt. Quand furent révolus les jours de leur purification. - Pour eux : la mère et l'enfant.- Cérémonie fixée par la Loi au quarantième jour après la naissance.
25 La consolation d'Israïl : le Messie.
30 Le Salut : le Sauveur.)
41 Ses parents se rendaient chaque année à Jérusalem pour la fête de la Pâque. 42 Quand il eut douze ans, ils y montèrent selon la coutume pour cette fête; puis, le temps voulu écoulé, ils s'en retournèrent, alors que jeune Yechouah resta à Jérusalem, sans que ses parents s'en fussent apercus. 44 Pensant qu'il était dans la caravane, ils firent une journée de chemin et se mirent à le chercher parmi leurs parents et connaissances. 45 Ne l'ayant pas trouvé, ils retournèrent, toujours le cherchant, à Jérusalem.
46 Ce fut au bout de trois jours qu'ils le trouvèrent dans le Temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et leur posant des questions; et tous ceux qui l'entendaient étaient stupéfaits de son intelligence et de ses réponses.
48 En le voyant, (ses parents) furent stupéfaits, et sa mère lui dit : "Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait cela? Vois! Ton père et moi, nous te cherchions tout angoissés". 49 Il leur répondit : "Et pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous qu'il me faut être chez mon Père"? 50 Mais eux ne comprirent pas la parole qu'il venait de leur dire.
51 Il descendit avec eux et revint à Nazareth; et il leur était soumis. Sa mère gardait tout cela en sa mémoire.
52 Et Jésus progressait en sagesse, en taille et en faveur auprès de Dieu et des hommes.
Première Partie
3 1 Or, l'an quinze du règne de l'empereur Tibère, - Ponce Pilate étant gouverneur de Judée; Hérode tétrarque de Galilée; Philippe, son frère, tétrarque d'Iturée et de Trachonitide; Lysanias tétrarque d'Abilène; sous le pontificat d'Anne et de Caïphe, - la parole de Yahweh se fit entendre à Jean, fils de Zacharie, dans le désert.
